en to ar translation catalogue (171 entries)

en: Organisation type
ar: نوع المنظمة

en: Show @numb more items
ar: إظهار @numb المزيد من العناصر

en: When
ar: الموعد

en: Where
ar: المكان

en: Organiser
ar: المنظم

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Social media
ar: وسائل التواصل الاجتماعي

en: Number of seats
ar: عدد المقاعد

en: Entrance fee
ar: رسوم الدخول

en: Book your seat, @time_left left to register, registration will end on @end_date
ar: احجز مقعدك، @time_left بقي للتسجيل، وسوف ينتهي التسجيل في @end_date.

en: Registration will open in @time_left. You can register from @start_date, until @end_date.
ar: سيتم فتح التسجيل في @time_left. يمكنكم التسجيل من @start_date ، حتى @end_date.

en: Registration period ended on @date
ar: فترة التسجيل تنتهي في @end_date

en: Postal address
ar: العنوان البريدي

en: Authors
ar: الكتّاب

en: Department
ar: القسم

en: Project duration
ar: مدة المشروع

en: Project website
ar: موقع المشروع الإلكتروني

en: Contact organisation
ar: جهة الاتصال

en: Call status: @label
ar: حالة الدعوة: @label

en: Press contacts
ar: معلومات الاتصال للصحافة

en: Call for tenders
ar: دعوة لتقديم عطاءات

en: Related links
ar: روابط ذات صلة

en: Practical information
ar: معلومات عملية

en: Phone number
ar: رقم الهاتف

en: Opening date
ar: موعد بدء استقبال الطلبات

en: Deadline date
ar: الموعد النهائي

en: Deadline dates
ar: المواعيد النهائية

en: Publication date
ar: تاريخ النشر

en: Author
ar: الكاتب

en: Location
ar: الموقع

en: News type
ar: نوع الخبر

en: Project locations
ar: مواقع المشروع

en: Overall budget
ar: الميزانية الإجمالية

en: EU contribution
ar: مساهمة الاتحاد الأوروبي

en: Departments
ar: الأقسام

en: Results
ar: النتائج

en: Stakeholders
ar: أصحاب المصلحة

en: Coordinators
ar: المنسقون

en: Participants
ar: المشاركون

en: Country
ar: البلد

en: Countries
ar: البلدان

en: EU Organisation
ar: منظمة تابعة للاتحاد الأوروبي

en: Non-EU organisation
ar: منظمة غير تابعة للاتحاد الأوروبي

en: Reference
ar: رقم المرجع

en: Upcoming
ar: لم يفتح بعد

en: Open
ar: مفتوح

en: Closed
ar: مغلق

en: Details
ar: التفاصيل

en: Status
ar: حالة الدعوة

en: Publication
ar: منشور

en: Description
ar: الوصف

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Contact
ar: اتصل بنا

en: Contacts
ar: جهات الاتصال

en: Organisation
ar: اسم المنظمة

en: Fax number
ar: رقم الفاكس

en: Mobile number
ar: رقم الهاتف المحمول

en: Office
ar: مكتب

en: Documents
ar: الوثائق والمستندات

en: Funding
ar: التمويل

en: As planned
ar: كما هو مخطط

en: Cancelled
ar: ملغى

en: Rescheduled
ar: معاد جدولته

en: Postponed
ar: مؤجل

en: Address
ar: العنوان

en: Live stream
ar: البث المباشر

en: Live streaming available
ar: البث المباشر متاح

en: Project
ar: مشروع

en: Publication type
ar: نوع المنشور

en: Call for proposals
ar: دعوة لتقديم مقترحات

en: Funding programme
ar: برنامج التمويل

en: Deadline model
ar: نموذج الموعد النهائي

en: Single-stage
ar: على مرحلة واحدة

en: Two-stage
ar: على مرحلتين

en: Multiple cut-off
ar: عدة مراحل متقطعة

en: Permanent
ar: دائم

en: Last updated on: @date
ar: تاريخ آخر تحديث: @date

en: File
ar: ملف

en: Files
ar: ملفات

en: Identification
ar: تعريف

en: Identifications
ar: تعريفات

en: Related department
ar: القسم ذو الصلة

en: Related departments
ar: الأقسام ذوي الصلة

en: Consultation
ar: استشارة

en: Deadline
ar: الموعد نهائي

en: Respond to the questionnaire
ar: الرد على الاستبيان

en: Respond to the consultation
ar: الرد على الاستشارة

en: Target audience
ar: الجمهور المستهدف

en: Why we are consulting
ar: لماذا نطلب الاستشارة

en: Consultation outcome
ar: نتائج الاستشارة

en: Additional information
ar: معلومات إضافية

en: Reference documents
ar: المستندات المرجعية

en: The response period for this consultation has ended. Thank you for your input.
ar: انتهت فترة الاستجابة لهذه الاستشارة. شكراً  على مساهمتكم.

en: Responsibilities
ar: المسؤوليات

en: Media
ar: الإعلام

en: Latest
ar: آخر الأحداث

en: Transparency
ar: الشفافية

en: Articles and presentations
ar: مقالات وعروض تقديمية

en: Biography
ar: السيرة الذاتية

en: Declaration of interests
ar: إعلان المصالح

en: Show contact details
ar: إظهار تفاصيل الاتصال

en: Hide contact details
ar: إخفاء تفاصيل الاتصال

en: Contact us
ar: اتصل بنا

en: Follow us
ar: تابعنا

en: About us
ar: معلومات حولنا

en: Related sites
ar: مواقع ذات صلة

en: More information on:
ar: المزيد من المعلومات في:

en: Discover more on @link
ar: تعرف على المزيد في @link

en: This site is managed by the @name
ar: هذا الموقع يخضع لإدارة @name

en: This site is managed by the European Commission, @name
ar: هذا الموقع يخضع لإدارة المفوضية الأوروبية، @name

en: Status: @label
ar: الحالة: @label

en: Book your seat, @time_left left to register, registration will end on @end_date
ar: احجز مقعدك، @time_left الوقت الباقي للتسجيل، سوف ينتهي التسجيل في @end_date

en: 1 day | @count days
ar[0]: يوم
ar[1]: @count الأيام

en: 1 week | @count weeks
ar[0]: أسبوع
ar[1]: @count الأسابيع

en: 1 year | @count years
ar[0]: سنة
ar[1]: @count السنوات

en: 1 month | @count months
ar[0]: شهر
ar[1]: @count الأشهر

en: 1 hour | @count hours
ar[0]: ساعة
ar[1]: @count الساعات

en: 1 minute | @count minutes
ar[0]: دقيقة
ar[1]: @count الدقائق

en: 1 second | @count seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: @count الثواني

en: Online link
ar: رابط على الخط

en: Online time
ar: توقيت على الخط

en: Grants awarded
ar: المنح الممنوحة

en: Keywords
ar: كلمات مفتاحية

en: Subject
ar: الموضوع

en: General contact
ar: اتصال عام

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Follow the latest progress and learn more about getting involved.
ar: تابع آخر التطورات واعرف المزيد حول المشاركة

en: Open gallery
ar: فتح الجاليري

en: media items
ar: مواد ميديا

en: (Acting) @role
ar: (العمل) @role

en: Your name
ar: اسمك

en: Your email address
ar: عنوان بريدك الالكتروني

en: Message
ar: رسالة

en: Country of residence
ar: بلد الإقامة

en: Phone
ar: الهاتف

en: Send yourself a copy
ar: أرسل نسخة إلي

en: Status message
ar: رسالة الحالة

en: Close this message
ar: اقفل هذه الرسالة

en: The sender's name
ar: اسم المرسل

en: The sender's email
ar: البريد الإلكتروني للمرسل

en: Topic
ar: الموضوع

en: Languages
ar: اللغات

en: No results have been found
ar: لم يتم العثور على نتائج

en: Event date
ar: تاريخ الحدث

en: Select
ar: اختر

en: After
ar: بعد

en: Before
ar: قبل

en: In between
ar: ما بين

en: Select all
ar: اختر الكل

en: Upcoming and ongoing
ar: القادم والمستمر

en: Past
ar: السابق

en: Event type
ar: نوع الحدث

en: Venue
ar: الموقع

en: Online type
ar: نوع على الخط

en: Livestream
ar: بث حي

en: Type
ar: النوع

en: EU organisation type
ar: نوع منظمة الاتحاد الأوروبي

en: Date
ar: التاريخ

en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

en: Responsible department
ar: القسم المسؤول

en: Upcoming and open
ar: القادم والمفتوح

en: Closed
ar: مقفل

en: Content owner
ar: مالك المحتوى

en: Publication date
ar: تاريخ النشر

en: Publication type
ar: نوع النشر

en: Available translations
ar: الترجمات المتاحة

en: Page contents
ar: محتويات الصفحة

en: Name
ar: الاسم

en: @date in @journal
ar: @journal في @date

en: I have read and agree with the @link
ar: قرأت شر @link وأوافق عليها

en: data protection terms
ar: وط حماية البيانات
