en to cs translation catalogue (199 entries)

en: Organisation type
cs: Typ organizace

en: Show @numb more items
cs: Zobrazit další položky: @numb

en: When
cs: Kdy

en: Where
cs: Kde

en: Organiser
cs: Organizátor/Organizátorka

en: Website
cs: Internetové stránky

en: Social media
cs: Sociální média

en: Number of seats
cs: Počet míst k sezení

en: Entrance fee
cs: Vstupní poplatek

en: Book your seat, @time_left left to register, registration will end on @end_date
cs: Rezervujte si místa, k registraci zbývá @time_left – registrace skončí @end_date

en: Registration will open in @time_left. You can register from @start_date, until @end_date.
cs: Registrace bude zahájena za @time_left dní. Můžete se zaregistrovat od @start_date do @end_date.

en: Registration period ended on @date
cs: Registrační období skončilo @date

en: Postal address
cs: Poštovní adresa

en: Authors
cs: Autoři

en: Department
cs: Útvar

en: Project duration
cs: Doba trvání projektu

en: Project website
cs: Internetové stránky projektu

en: Contact organisation
cs: Kontaktní organizace

en: Call status: @label
cs: Status výzvy: @label

en: Press contact
cs: Kontakt pro média

en: Press contacts
cs: Kontakty pro tisk a média

en: Call for tenders
cs: Výzva k podávání nabídek

en: Related links
cs: Související odkazy

en: Practical information
cs: Praktické informace

en: Phone number
cs: Telefonní číslo

en: Opening date
cs: Datum zahájení

en: Deadline date
cs: Lhůta (datum)

en: Deadline dates
cs: Lhůty

en: Publication date
cs: Datum zveřejnění

en: Author
cs: Autor /Autorka

en: Location
cs: Místo konání

en: News type
cs: Typ aktuality

en: Project locations
cs: Místa realizace projektu

en: Overall budget
cs: Celkový rozpočet

en: EU contribution
cs: Příspěvek EU

en: Departments
cs: Útvary

en: Results
cs: Výsledky

en: Stakeholders
cs: Zúčastněné strany

en: Coordinators
cs: Koordinátoři

en: Participants
cs: Účastníci

en: Country
cs: Země

en: Countries
cs: Země

en: EU Organisation
cs: Organizace EU

en: Non-EU organisation
cs: Organizace mimo EU

en: Reference
cs: Odkaz

en: Upcoming
cs: Plánované

en: Open
cs: Probíhá

en: Closed
cs: Uzavřeno

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Publication
cs: Publikace

en: Description
cs: Popis

en: Email
cs: E-mail

en: Contact
cs: Kontakt

en: Contacts
cs: Kontakty

en: Organisation
cs: Organizace

en: Fax number
cs: Číslo faxu

en: Mobile number
cs: Mobilní telefon

en: Office
cs: Kancelář

en: Documents
cs: Dokumenty

en: Funding
cs: Financování

en: As planned
cs: Plánovaný / Plánovaná / Plánováno

en: Cancelled
cs: zrušeno

en: Rescheduled
cs: Změna termínu

en: Postponed
cs: Odloženo

en: Address
cs: Adresa

en: Live stream
cs: Živý přenos

en: Live streaming available
cs: Živý přenos je k dispozici

en: Project
cs: Projekt

en: Publication type
cs: Typ zveřejnění

en: Call for proposals
cs: Výzva k podávání návrhů

en: Funding programme
cs: Program financování

en: Deadline model
cs: Druh lhůty

en: Single-stage
cs: Jednostupňové

en: Two-stage
cs: Dvoufázové

en: Multiple cut-off
cs: Několik termínů

en: Permanent
cs: Stálý

en: @date in @journal
cs: @date v @journal

en: Contact us
cs: Kontakt

en: Follow us
cs: Sledujte nás

en: About us
cs: O nás

en: Related sites
cs: Související stránky

en: More information on:
cs: Více informací na:

en: Discover more on @link
cs: Další informace @link

en: This site is managed by the @name
cs: Tento web spravuje @name

en: This site is managed by the European Commission, @name
cs: Tento web spravuje Evropská komise, @name

en: Last updated on: @date
cs: Poslední aktualizace: @date

en: File
cs: Soubor

en: Files
cs: Soubory

en: Identification
cs: Identifikace

en: Identifications
cs: Identifikace

en: Related department
cs: Zapojený útvar

en: Related departments
cs: Zapojené útvary

en: Consultation
cs: Konzultace

en: Deadline
cs: Lhůta

en: Respond to the questionnaire
cs: Zúčastnit se konzultace

en: Respond to the consultation
cs: Zúčastnit se konzultace

en: Target audience
cs: Cílová skupina

en: Why we are consulting
cs: Proč se konzultace koná

en: Consultation outcome
cs: Výsledek konzultace

en: Additional information
cs: Další informace

en: Reference documents
cs: Referenční dokumenty

en: The response period for this consultation has ended. Thank you for your input.
cs: Lhůta pro zasílání odpovědí na tuto konzultaci skončila. Děkujeme vám za vyplnění dotazníku.

en: Responsibilities
cs: Povinnosti

en: Media
cs: Média

en: Latest
cs: Novinky

en: Transparency
cs: Transparentnost

en: Articles and presentations
cs: Články a prezentace

en: Biography
cs: Osobní profil

en: Declaration of interests
cs: Prohlášení o zájmech

en: Show contact details
cs: Zobrazit kontaktní údaje

en: Hide contact details
cs: Skrýt kontaktní údaje

en: Leadership and organisation
cs: Vedení a organizace

en: Available translations
cs: Dostupné překlady

en: General contact
cs: Obecné kontakty

en: Grants awarded
cs: Granty uděleny

en: Page contents
cs: Obsah stránky

en: Your name
cs: Vaše jméno

en: Your email address
cs: Vaše e-mailová adresa

en: Subject
cs: Předmět

en: Message
cs: Zpráva

en: Country of residence
cs: Země bydliště

en: Phone
cs: Telefon

en: Send yourself a copy
cs: Poslat si kopii

en: Status message
cs: Zpráva o stavu

en: Close this message
cs: Zavřít tuto zprávu

en: The sender's name
cs: Jméno odesílatele

en: The sender's email
cs: E-mail odesílatele

en: Topic
cs: Téma

en: Languages
cs: Jazyky

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: No results have been found
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky

en: Event date
cs: Datum akce

en: Select
cs: Vybrat

en: After
cs: po

en: Before
cs: před

en: In between
cs: mezi

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Event type
cs: Typ akce

en: Venue
cs: Místo konání

en: Online type
cs: Koná se online

en: Livestream
cs: Živý přenos

en: Type
cs: Typ

en: EU organisation type
cs: Typ organizace EU

en: Date
cs: Datum

en: End Date
cs: Datum ukončení

en: Responsible department
cs: Odpovědné oddělení

en: Content owner
cs: Vlastník obsahu

en: Overview
cs: Přehled

en: Open gallery
cs: Otevřít galerii

en: (Acting) @role
cs: (Úřadující) @role

en: Follow the latest progress and learn more about getting involved.
cs: O nejnovějším vývoji se dozvíte i na sociálních médiích, kde se můžete rovněž zapojit do diskuse.

en: Upcoming and ongoing
cs: Nadcházející a probíhající

en: Past
cs: Již proběhlo

en: Upcoming and open
cs: Nadcházející a probíhající

en: This page is not available in English.
cs: Tato stránka není v češtině k dispozici.

en: Choose another language
cs: Zvolte prosím jiný jazyk

en: 1 day | @count days
cs[0]: 1 den
cs[1]: @count dní

en: 1 week | @count weeks
cs[0]: 1 týden
cs[1]: @count týdnů

en: 1 year | @count years
cs[0]: 1 rok
cs[1]: @count let

en: 1 month | @count months
cs[0]: 1 měsíc
cs[1]: @count měsíců

en: 1 hour | @count hours
cs[0]: 1 hodina
cs[1]: @count hodin

en: 1 minute | @count minutes
cs[0]: 1 minuta
cs[1]: @count minut

en: 1 second | @count seconds
cs[0]: 1 sekunda
cs[1]: @count sekund

en: Online link
cs: Odkaz

en: Online time
cs: Datum a hodina

en: Name
cs: Jméno/Název

en: I have read and agree with the @link
cs: Obeznámil(a) jsem se s podmínkami, které se týkají @link

en: data protection terms
cs: ochrany údajů

en: Highlighted
cs: Důležité

en: European Union flag
cs: Vlajka Evropské unie

en: European Commission logo
cs: Logo Evropské komise

en: Home
cs: Úvod

en: European Union
cs: Evropská unie

en: Sources
cs: Zdroje

en: This event has been cancelled.
cs: Tato akce byla zrušena.

en: This event has been rescheduled.
cs: Termín akce byl pozměněn.

en: This event has been postponed.
cs: Termín akce byl odsunut na později.

en: This event has started.
cs: Tato akce již začala.

en: This event has ended.
cs: Tato akce již skončila.

en: This livestream has started.
cs: Živý přenos již začal.

en: This event has started. You can also watch it via livestream.
cs: Tato akce již začala. Můžete ji rovněž sledovat prostřednictvím živého přenosu.

en: This event has ended, but the livestream is ongoing.
cs: Akce již skončila, živý přenos však stále probíhá.

en: Who should attend
cs: Cílová skupina

en: Organisers
cs: Organizátoři

en: Part of
cs: Část

en: Online only
cs: Pouze online

en: External event
cs: Externí akce

en: Report
cs: Zpráva

en: Register here
cs: Zaregistrovat se můžete zde

en: This event has started. The livestream will start at @date.
cs: Tato akce již začala. Živý přenos bude zahájen v @date.

en: See all
cs: Zobrazit vše

en: media items
cs: Počet mediálních materiálů

en: Close
cs: Zavřít

en: Programme
cs: Program

en: Social media
cs: Sociální média

en: Speakers
cs: Řečníci

en: Starts on @date
cs: Začíná @date

en: The livestream has started.
cs: Živý přenos již začal.

en: The livestream has ended, but the event is ongoing.
cs: Živé vysílání bylo ukončeno, nicméně akce stále probíhá.
