en to de translation catalogue (195 entries)

en: Organisation type
de: Art der Organisation

en: Show @numb more items
de: @numb weitere Einträge anzeigen

en: When
de: Zeit

en: Where
de: Ort

en: Organiser
de: Organisator

en: Social media
de: Soziale Medien

en: Number of seats
de: Anzahl Plätze

en: Entrance fee
de: Eintritt

en: Book your seat, @time_left left to register, registration will end on @end_date
de: Sichern Sie sich Ihren Platz! Sie haben noch @time_left Zeit. Die Registrierung endet am @end_date

en: Registration will open in @time_left. You can register from @start_date, until @end_date.
de: Registrierung beginnt in @time_left. Sie können sich vom @start_date bis zum @end_date registrieren.

en: Registration period ended on @date
de: Der Registrierungszeitraum endete am @date

en: Postal address
de: Postanschrift

en: Authors
de: Autoren

en: Department
de: Dienststelle

en: Project duration
de: Laufzeit

en: Project website
de: Website

en: Contact organisation
de: Organisation kontaktieren

en: Call status: @label
de: Status der Aufforderung: @label

en: Press contact
de: Pressekontakt

en: Press contacts
de: Pressekontakte

en: Call for tenders
de: Ausschreibung

en: Related links
de: Links zum Thema

en: Practical information
de: Praktische Informationen

en: Phone number
de: Telefon

en: Opening date
de: Beginnt am

en: Deadline date
de: Stichtag

en: Deadline dates
de: Stichtage

en: Publication date
de: Datum der Veröffentlichung

en: Author
de: Autor

en: Location
de: Ort

en: News type
de: Art der Nachricht

en: Project locations
de: Standorte

en: Overall budget
de: Gesamtbudget

en: EU contribution
de: Beitrag der EU

en: Departments
de: Dienststellen

en: Results
de: Ergebnisse

en: Stakeholders
de: Interessenträger

en: Coordinators
de: Koordinatoren

en: Participants
de: Teilnehmer

en: Country
de: Land

en: Countries
de: Länder

en: EU Organisation
de: EU-Organisation

en: Non-EU organisation
de: Keine EU-Organisation

en: Reference
de: Referenz

en: Upcoming
de: Geplant

en: Open
de: Offen

en: Closed
de: Vorbei

en: Details
de: Einzelheiten

en: Publication
de: Veröffentlichung

en: Description
de: Beschreibung

en: Email
de: E-Mail

en: Contact
de: Kontakt

en: Contacts
de: Kontakte

en: Fax number
de: Fax

en: Mobile number
de: Mobiltelefon

en: Office
de: Büro

en: Documents
de: Dokumente

en: Funding
de: Finanzierung

en: As planned
de: Wie geplant

en: Cancelled
de: Abgesagt

en: Rescheduled
de: Verlegt

en: Postponed
de: Verschoben

en: Address
de: Anschrift

en: Live stream
de: Livestream

en: Live streaming available
de: Livestream verfügbar

en: Project
de: Projekt

en: Publication type
de: Art der Veröffentlichung

en: Call for proposals
de: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

en: Funding programme
de: Förderprogramm

en: Deadline model
de: Fristenmodell

en: Single-stage
de: Einstufig

en: Two-stage
de: Zweistufig

en: Multiple cut-off
de: Mehrere Enddaten

en: Permanent
de: Unbefristet

en: @date in @journal
de: @date im @journal

en: Contact us
de: Kontakt

en: Follow us
de: Folgen Sie uns

en: About us
de: Über uns

en: Related sites
de: Themenverwandte Websites

en: More information on:
de: Weitere Informationen:

en: Discover more on @link
de: Weitere Informationen @link

en: This site is managed by the @name
de: Betreiber der Website: @name

en: This site is managed by the European Commission, @name
de: Betreiber der Website: Europäische Kommission, @name

en: Last updated on: @date
de: Letzte Aktualisierung: @date

en: File
de: Datei

en: Files
de: Dateien

en: Identification
de: Identifikator

en: Identifications
de: Identifikatoren

en: Related department
de: Beteiligte dienststelle

en: Related departments
de: Beteiligte Dienststellen

en: Consultation
de: Konsultation

en: Deadline
de: Endet am

en: Respond to the questionnaire
de: Fragebogen beantworten

en: Respond to the consultation
de: An Konsultation teilnehmen

en: Target audience
de: Zielgruppe

en: Why we are consulting
de: Zweck der Konsultation

en: Consultation outcome
de: Konsultationsergebnis

en: Additional information
de: Zusätzliche Informationen

en: Reference documents
de: Referenzdokumente

en: The response period for this consultation has ended. Thank you for your input.
de: Die Teilnahmefrist für diese Konsultation ist abgelaufen. Danke für Ihren Beitrag.

en: Responsibilities
de: Zuständigkeiten

en: Media
de: Medien

en: Latest
de: Aktuelles

en: Transparency
de: Transparenz

en: Articles and presentations
de: Veröffentlichungen und Präsentationen

en: Biography
de: Biographie

en: Declaration of interests
de: Interessenerklärung

en: Show contact details
de: Kontaktdaten anzeigen

en: Hide contact details
de: Kontaktdaten verbergen

en: Leadership and organisation
de: Leitung und Organisation

en: Available translations
de: Verfügbare Übersetzungen

en: General contact
de: Kontakt

en: Grants awarded
de: Finanzhilfen gewährt

en: Page contents
de: Seiteninhalte

en: Your name
de: Ihr Name

en: Your email address
de: Ihre E-Mail-Adresse

en: Subject
de: Betreff

en: Message
de: Nachricht

en: Country of residence
de: Wohnsitzland

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Send yourself a copy
de: Kopie an mich senden

en: Status message
de: Statusmeldung

en: Close this message
de: Diese Nachricht schließen

en: The sender's name
de: Name des Absenders

en: The sender's email
de: E-Mail-Adresse des Absenders

en: Topic
de: Thema

en: Languages
de: Sprachen

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: No results have been found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Event date
de: Datum der Veranstaltung

en: Select
de: Auswählen

en: After
de: Nach

en: Before
de: Vor

en: In between
de: Zwischen

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Event type
de: Art der Veranstaltung

en: Venue
de: Ort

en: Online type
de: Online

en: Type
de: Art

en: EU organisation type
de: EU-Einrichtung

en: Date
de: Datum

en: End Date
de: Enddatum

en: Responsible department
de: Zuständige Abteilung

en: Content owner
de: Inhaltseigentümer

en: Overview
de: Überblick

en: Open gallery
de: Galerie öffnen

en: (Acting) @role
de: (Stellvertretende/r) @role

en: Follow the latest progress and learn more about getting involved.
de: Auf dem Laufenden bleiben und mitreden

en: Upcoming and ongoing
de: Demnächst und jetzt

en: Past
de: Vorbei

en: Upcoming and open
de: Demnächst und jetzt

en: This page is not available in English.
de: Diese Seite ist auf Deutsch nicht verfügbar.

en: Choose another language
de: Andere Sprache wählen

en: 1 day | @count days
de[0]: 1 Tag
de[1]: @count Tage

en: 1 week | @count weeks
de[0]: 1 Woche
de[1]: @count Wochen

en: 1 year | @count years
de[0]: 1 Jahr
de[1]: @count Jahre

en: 1 month | @count months
de[0]: 1 Monat
de[1]: @count Monate

en: 1 hour | @count hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: @count Stunden

en: 1 minute | @count minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: @count Minuten

en: 1 second | @count seconds
de[0]: 1 Sekunde
de[1]: @count Sekunden

en: Online link
de: Link

en: Online time
de: Zeit

en: I have read and agree with the @link
de: Ich habe die @link gelesen und bin damit einverstanden

en: data protection terms
de: Datenschutzbestimmungen

en: Highlighted
de: Hervorgehoben

en: European Union flag
de: Flagge der Europäischen Union

en: European Commission logo
de: Logo der Europäischen Kommission

en: Home
de: Startseite

en: European Union
de: Europäische Union

en: Sources
de: Quellen

en: This event has been cancelled.
de: Diese Veranstaltung wurde abgesagt.

en: This event has been rescheduled.
de: Diese Veranstaltung wurde verlegt.

en: This event has been postponed.
de: Diese Veranstaltung wurde verschoben.

en: This event has started.
de: Diese Veranstaltung hat begonnen.

en: This event has ended.
de: Diese Veranstaltung ist beendet.

en: This livestream has started.
de: Dieser Livestream hat begonnen.

en: This event has started. You can also watch it via livestream.
de: Diese Veranstaltung hat begonnen. Sie können sie über Livestream mitverfolgen.

en: This event has ended, but the livestream is ongoing.
de: Diese Veranstaltung ist beendet. Der Livestream läuft noch.

en: Who should attend
de: Zielgruppe

en: Organisers
de: Organisatoren

en: Part of
de: Teil von

en: Online only
de: Nur online

en: External event
de: Externe Veranstaltung

en: Report
de: Bericht

en: Register here
de: Hier registrieren

en: This event has started. The livestream will start at @date.
de: Die Veranstaltung hat begonnen. Livestream ab @date.

en: See all
de: Alle anzeigen

en: media items
de: Medienbeiträge

en: Close
de: Beendet

en: Programme
de: Programm

en: Social media
de: Soziale Medien

en: Speakers
de: Redner

en: Starts on @date
de: Beginnt um @date

en: The livestream has started.
de: Dieser Livestream hat begonnen.

en: The livestream has ended, but the event is ongoing.
de: Der Livestream ist beendet, aber die Veranstaltung läuft noch.
